ยูซึงโฮสัมภาษณ์กับนิตยสาร Grazie - PART 1

เฮลโหลลล ยอรอบุน 

หายไปสองเดือนที่ไม่ได้แปลบทความซึงโฮย่าเลย ต่อไปจะลงทุกวันที่ 11 ของแต่ละเดือนแทน จะได้ไม่วุ่นวายเกินไป ไหนจะบล็อกพี่อินคนดีอีก โมโตจีพีอีก กลัวใจมากเลยว่า ถ้าโมโตจีพีกลับมา บล็อกพี่อินจะปลิว555555555 แต่ตอนนี้ผลตอบรับเริ่มดีขึ้นมาก ก็ต้องขอบคุณท่านผู้อ่านทุกท่านมากกกนะค๊าาา☺❤ 

วันนี้ลงดึก เพราะเพิ่งแปลเสร็จ แล้วก็ไปหารูปซึงโฮย่าในทวิตมา เพราะไม่ค่อยมีรูปสุดหล่อในคอมเลย บทความนี้มีอีกหลายพาร์ท เป็นบทสัมภาษณ์หลังออกจากกรม เว็บที่แปลภาษาอังกฤษจะลงพาร์ทสุดท้าย มีคำศัพท์เล็กๆน้อยๆมาให้เรียนรู้ด้วย 

ส่วนบล็อกพี่อิน เดือนนี้จะลงบทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษวันที่ 16 ก.ค. หลังจากนั้นจะลงแปล Time will tell PART 1-2, One Day with Sarin เป็นภาษาอื่นๆ อยากเปลี่ยนรูปแบบมากเลย เพราะเบื่ออะไรเดิมๆ แต่ตอนนี้ยังคิดไม่ออก 

❤❤❤☺สุดท้ายนี้ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่า☺❤❤❤

ยูซึงโฮกลับมาแล้วววว

    วันเวลาผ่านไป ชายหนุ่มผู้หล่อเหลาคนนี้ได้กลับมายังโลกของพวกเราแล้วววว (โอเวอร์มาก55555) 

  น้ำตาที่เราเห็นในวันปลดประจำการคือน้ำตาแห่งความซาบซึ้งใจจากการได้ใช้เวลาถึงสองปีในกรมทหาร แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ตอนนี้ยูซึงโฮอยู่ตรงหน้าพวกเราล้าววว

     “ผมคิดว่าความซื่อสัตย์คือทางเลือกที่ดีที่สุดในการแสดงความคิดของใครสักคนอย่างตรงไปตรงมา ถ้าผมสามารถแสดงความคิดของผมออกมาให้คุณเห็นด้วยคำพูดและการกระทำได้ มันจะเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก สำหรับผม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ถ้าคุณสามารถเข้าใจความคิดของผมได้ ผมจะมอบหัวใจให้คุณเป็นอันดับแรก นั่นมันก็เพียงพอสำหรับผมแล้ว☺❤"

 ที่ปารีส

    เราคิดว่า คุณสามารถรู้สึกโรแมนติกกับดวงตะวันในปารีสช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะในเดือนธันวาคมคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับกิจกรรมอันยิ่งใหญ่อย่าง "คริสต์มาส"

    เขาอาศัยอยู่ในภูเขาลึกของฟาชอน (Fachon) ในคังวอน พวกเราต้องการให้เขาออกเดินทางไปเที่ยวที่ Champs-Elysees เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ รวมถึงชมตลาดคริสต์มาสที่ Arc de Triomphe 

    เรารู้ว่าเขาทำงานหนักมากและเขาคงไม่มีความสุขเท่าไหร่ถ้าได้ฉลองวันหยุดในกรมทหาร มันคงจะดีกว่าถ้าเราจะปลดปล่อยเขาจากความคิดและพาเขาไปยังปารีสด้วยการนั่งเครื่องบินสิบเอ็ดชั่วโมง

   “ผมเคยอยู่ปารีสสามวัน ก่อนที่จะไปถ่ายแบบที่ลอนดอน ผมไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตให้สนุกที่ปารีสยังไง เพราะตอนนั้นผมยังเด็ก ผมคิดว่าการเดินทางสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ ขึ้นอยู่กับจุดประสงค์ของคุณ แต่ผมไม่อยากสร้างเป้าหมายใดๆกับการมาเที่ยวปารีสในครั้งนี้ โดยเฉพาะการได้อยู่กับผู้ช่วยที่ดีในช่วงเวลานี้ มันสมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้น

    ผมอยากไปเที่ยวแบบแบ็คแพ็คกิ้งกับเพื่อนๆในอนาคต ความคิดนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ผมมาปารีส ผมไม่ต้องการความหรูหราหรือสะดวกสบายในการไปเที่ยวของผม แค่การสะพายเป้เที่ยวเท่านั้น คือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

   ก่อนที่ผมจะเข้ากรม ผมไปเที่ยวเกาะเชจูกับเพื่อนสนิท พวกเราเช่ารถสกู๊ตเตอร์และขับไปรอบๆที่นั่น ทำให้ผมมีโอกาสได้คิดทบทวนสิ่งต่างๆมากขึ้น”

terrace = [N.] ระเบียง,ดาดฟ้า, [V.] ทำให้เป็นดาดฟ้า

successor = [N.] ผู้สืบสายโลหิต,ผู้สืบมรดก,ผู้รับช่วง

unassailable = [ADJ.] โจมตีไม่ได้,ทำร้ายไม่ได้

sincerity = [N.] ความซื่อสัตย์, ความจริงใจ, ความบริสุทธิ์ใจ

แบบร่างที่หนึ่ง 3. JULY. 2020

เสร็จ 11. JULY. 2020

ขอบพระคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านบล็อกนี้นะคะ